ALFFA – CR Réunion Téléphonique Mardi 17 Mai

Participants: LIA (JF Bonastre), DDL (F Pellegrino), Voxygen (O Rosec & C Mazza), LIG (E Gauthier & L Besacier)
Tour de table travaux en cours / à venir:
LIG : article soumis à interspeech sur modélisation du contraste de durée en Hausa & Wolof, développement de Lig_Aikuma, soutien “Kaldi” à J Grimstad pour XPRIZE, recherche de données/contact pour le Pulaar, organisation Talaf et session spéciale interspeech, travaux à venir sur les ML en Wolof (normalisation, translitération de documents écrits en ajami) et préparation collecte Pulaar
LIA : embauche prévue d’un alternant M2 dès septembre pour travailler sur plusieurs logiciels opensource utiles dans le cadre d’ALFFA. Amélioration des fonctions de construction de modèles contextuels dans le cas des langues peu dotées (méthodes automatiques pas ou peu supervisées), mise à jour et portage sur Android des plateformes dont ALIZE, intégration entre ALIZE et les toolkits DNN, développements en lien avec Lig_Aikuma.
VOX : Chiara Mazza reprend le projet avec Olivier Rosec (à la place de Ph Bretier), intérêt pour Pulaar, intérêt pour normalisation Wolof (échanges avec le LIG sur ce point), quelques pistes commerciales (prospects) autour des langues d’ALFFA, futur ajout du Swahili dans la calculatrice et future mise à dispo des sources de la calculatrice pour XPRIZE
DDL : Co-encadrement de Elodie Gauthier avec LIG (Sylvie Voisin), livres blancs : invitation d’un collègue spécialiste de haoussa, Ahmed Amfani (était prof de haoussa à la fac de Sokoto) pour finaliser livre blanc et travailler avec les partenaires “techno”.
Points particuliers abordés & actions associées (actions indiquées en gras)
a) Collecte Pulaar: Voxygen a crawlé et traité un site (Pulaar.org) => VOX partage les données avec LIG qui va compléter ce corpus txt selon même méthodo que pour Wolof. Pour l’enregistrement de parole, deux approches sont envisagées : (i) “lecture” de textes comme ce qui a été fait pour le Wolof (ii) ellication de parole à partir d’images en utilisant Lig_Aikuma
b) Challenge XPRIZE : ajout du Swahili à la calculatrice, “consulting” LIG sur ASR swahili avec kaldi, recontacte J Grimstad pour statut de l’app (done, réponse de JG “Of course. I’ll send you (and Olivier) some proposal documents explaining the project, to make it easier for you to get an overview of the plan and the current status.” =>à suivre…).
c) Livres blancs: DDL sur Hausa avec Amhed Amfani